Just Be Held - Casting Crowns

최근에 꽂힌 외국 찬양이 있어 소개하고자 오랫만에 블로그에 포스팅을 한다.

캐스팅 크라운즈라는 찬양팀의 노래인데 가사 내용이 너무 좋다.

가사는 멜로디에 맞게 번안한 것이 아니라 의역을 했다.

또한 본래 가사는 1인칭 시점에서 부르는 느낌이지만 한국식에는 어색함이 있어 3인칭으로 의역을 했다.
(발번역이므로 언제든지 태클 환영합니다.)

Casting Crowns

"Just Be Held"

"자신을 내어줘"

Hold it all together
Everybody needs you strong
But life hits you out of nowhere
And barely leaves you holding on

모든 것을 다 쥐고

모두가 당신이 강하길 원해

그러나 느닷없이 삶이 당신을 곤란하게 하고

당신이 쥐고 있는 것이 거의 남아있지 않지

And when you're tired of fighting
Chained by your control
There's freedom in surrender
Lay it down and let it go

그리고 당신이 싸움에 지쳐있을 때

당신이 스스로의 통제에 얽혀있을 때

내려놓음에 자유가 있어

모든 것을 내려놓고 다 잊어

So when you're on your knees and answers seem so far away
You're not alone, stop holding on and just be held
Your world's not falling apart, it's falling into place
I'm on the throne, stop holding on and just be held
Just be held, just be held

그리고 당신이 무릎 꿇고 모든 대답들이 너무 멀리 있는것만 같을 때

당신은 혼자가 아니야, 무언가를 잡으려고만 하지 말고 자신을 내어줘

당신의 세상은 산산조각나는게 아니라 주님이 보좌에 앉아계신 그 곳으로 가는거야

자신을 내어줘, 자신을 내어줘

If your eyes are on the storm
You'll wonder if I love you still
But if your eyes are on the cross
You'll know I always have and I always will

만약 당신의 시선이 폭풍을 향해 있다면

당신은 주님이 당신을 여전히 사랑하는지 의문이 들겠지

그러나 당신의 시선이 십자가를 향해 있다면

주님이 언제나 당신을 사랑했고 앞으로도 사랑하실 것을 알거야

And not a tear is wasted
In time, you'll understand
I'm painting beauty with the ashes
Your life is in My hands

그리고 눈물 한 방울도 헛되지 않아

이윽고 당신은 깨닫게 될거야

주님이 재로 아름다운 것을 그리고 계시다는 것을

당신의 삶은 주님 안에 있어

So when you're on your knees and answers seem so far away
You're not alone, stop holding on and just be held
Your worlds not falling apart, its falling into place
I'm on the throne, stop holding on and just be held
Just be held, just be held

그리고 당신이 무릎 꿇고 모든 대답들이 너무 멀리 있는것만 같을 때

당신은 혼자가 아니야, 무언가를 잡으려고만 하지 말고 자신을 내어줘

당신의 세상은 산산조각나는게 아니라 주님이 보좌에 앉아계신 그 곳으로 가는거야

자신을 내어줘, 자신을 내어줘

Lift your hands, lift your eyes
In the storm is where you'll find Me
And where you are, I'll hold your heart
I'll hold your heart
Come to Me, find your rest
In the arms of the God who won't let go

당신의 손을 들고, 당신의 눈을 들어

당신은 폭풍 속에서 주님을 찾을거야

그리고 당신이 있는 그곳에서, 주님이 당신의 마음을 붙드실거야

주님이 당신의 마음을 붙드실거야

주님께 나와 결코 놓지 않으실 주님의 팔 안에서

당신의 평온을 찾아

So when you're on your knees and answers seem so far away
You're not alone, stop holding on and just be held
Your worlds not falling apart, its falling into place
I'm on the throne, stop holding on and just be held (stop holding on and just be held)
Just be held, just be held, just be held, just be held

그리고 당신이 무릎 꿇고 모든 대답들이 너무 멀리 있는것만 같을 때

당신은 혼자가 아니야, 무언가를 잡으려고만 하지 말고 자신을 내어줘

당신의 세상은 산산조각나는게 아니라 주님이 보좌에 앉아계신 그 곳으로 가는거야, 무언가를 잡으려고만 하지 말고 자신을 내어줘

자신을 내어줘, 자신을 내어줘,자신을 내어줘, 자신을 내어줘